“올해 소비자들 가격·건강·가치 따라 소비했다”
今年消费者们随着价格、健康、价值而消费。
올해 국내 소비자들은 경기침체와 먹을 거리 파동, 선진국 소비 등의 영향으로 가격과 건강, 가치 등 3가지를 기준으로 소비생활을 한 것으로 나타났다.
今年消费者们因为经济衰退和吃的东西有波动，发达国家的消费等影响消费生活出现以价格、健康、价值等为基准。
11일 신세계 이마트가 분석한 '이마트 2008년 소비 트렌드'에 따르면 올해 발생한 이물질 파동과 멜라민 파동 등 대형 식품안전 이슈는 안전.건강 중심의 소비패턴을 낳았고 글로벌 금융위기에 따른 국내 경기침체는 가격중심의 불황형 소비패턴을 불러일으킨 것으로 분석됐다.문국한국
11日新世界根据2008年消费状况说“因为今年发生的三聚氰胺等食品安全的争议，分析出出现了以健康为中心的消费模式和因为经济危机国内消费衰退而出现的一价格为中心的消费模式。
또 국내 소비자들의 소비행태가 선진국형 '가치중심'으로 옮겨가면서 가격과 관계없이 자기만족을 중시하는 '가치소비'도 올해 소비트렌드의 하나로 떠올랐다.
并且国内消费者的消费状态移向先进国家的以价格为中心的消费，/考试大韩语考试编注/重视与价格无关的自我满足为中心，价格消费在消费中上升。
이같은 3가지 유형의 소비패턴은 올해 1월부터 이달 9일까지 신세계 이마트 전국 119개 점포를 찾은 1억8천만명에게 판매된 2천524가지의 상품군 매출을 분석한 결과 드러났다.
像这样的三种形式的消费模式今年1月开始到这月9日新世界对全国119家商铺的1亿8千万名卖家卖出的2千524中的商品而分析。
◇'가격중심' 불황형 소비패턴 = 우선 불황의 여파로 가격을 우선시하는 소비패턴이 자리를 잡았다. 문국한국
“价格中心”不景气消费模式=首先因为不景气的余波首先中是价格的消费模式。
그 결과, 저가형.기본형 상품 선호, 절약형 소단량 상품 선호, 외식 자제 등의 소비로 연결됐다.
结果是出现了低价形、基本型、节约型、吃外餐等。
이마트에서 돼지고기는 지난해 대비 22.3% 신장했지만 한우는 0.3% 신장에 그쳤고 봉지라면은 20.6% 늘었지만 컵라면은 10.1% 증가에 그쳤다.
在이마트虽然猪肉与去年同期增长22.3%韩国牛肉之增长了0.3%，纸袋面增长了20.6%但是杯面只增长了10.1%。
일반 요구르트 역시 13% 신장했지만 고급 요구르트는 13.7% 감소했고 일반칫솔도 16.9% 지난해보다 많이 팔렸지만 한때 큰 인기를 모았던 전동 칫솔은 18.6%나 매출이 감소했다. 문국한국
一般酸牛奶增长了13%但是高级牛奶却降低了13.7%并且一般的牙刷与去年相比增长了16.9%但是有人气的牙刷却减少了18.6%。
비용을 줄이기 위해 용량이 적은 소단량 상품도 매출이 크게 늘어났다.
为了节省费用小容量的商品大量消费。
责任编辑：wangpeng6151
