首页
资料下载
外语书店
论坛交流
最新文章
更多
壁纸大全
天气预报
QQ群联盟
网址导航
团队博客
联系我们
设韩国语学习考试网为首页
|
注册
|
登陆
财会类
财会类
会计从业
中级会计
经济师
注册税务师
银行从业
内审师
资产评估
统计师
审计师
更多>>
建筑类
建筑类
一级建造师
二级建造师
造价工程师
咨询工程师
监理工程师
房地产估价
结构工程师
注册建筑师
土地估价师
更多>>
职业资格
职业资格
证券从业
期货从业
司法考试
教师资格
秘书资格
保险从业
导游资格
人力资源
电子商务
更多>>
公务员
公务员
行测
申论
面试
真题大全
公考心得
公考辅导
招警
更多>>
外贸类
外贸类
报关员
报检员
国际商务师
单证员
货运代理
外销员
更多>>
医药类
医药类
执业护士
中药师
西药师
临床医师
临床助理
中医医师
口腔医师
公共卫生
更多>>
外语类
外语类
CET4
CET6
职称英语
托福
雅思
BEC
金融英语
小语种
更多>>
学历考试
学历考试
高考
成考
考研
自考
中考
考博
在职硕士
更多>>
计算机类
计算机类
计算机二级
计算机等级
软件水平
微软认证
思科认证
更多>>
全部分类
全部分类
所有考试
更多>>
小语种顶部960*120导航
下载
|
书店
|
论坛
|
(QQ群:32090693)
优易学品牌推荐:
韩语考试资料下载
韩语考试图书购买
韩语首页
网校培训
|
考试资讯
|
报考指南
|
韩语学习
:
听说
语法
词汇
对话
阅读
综合
|
试题
|
经验交流
|
留学韩国
|
韩国风情
|
论 坛
您现在的位置:
优易学
>>
外语考试
>>
小语种
>>
韩语
>>
报考指南
>> 正文
站内搜索:
韩语与朝鲜语的差异性
来源:优易学 2011-3-24 20:29:31 【
优易学:中国教育考试门户网
】
资料下载
外语书店
文章页内部300*250广告位
关于朝鲜语和韩国语的一些大致的差异。
朝鲜语与韩国语只是在词汇这些容易随着社会发展而变化的要素中存在较大差异,在语音、语法这些较为稳定的方面,两者的差异并不是很大。
应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很大的不同。我本人在北朝鲜有近五年的学习经历,也接触了大量的韩国人,所以按照我的切身感受,南北方在语言上大致有以下一些差异。
1)语音方面
单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同,主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”,而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。
在语调上南北有着明显的差异,总体来说韩国的语调比较高,比较柔;而北朝鲜的则比较低、比较硬。
还有一点也明显不同,韩国语里面有“头音规则”,即北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。
2)词汇方面
因为社会发展程度的不同,韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面,韩国接受得更多,像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有,北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼(刀子)”。
即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况,两者间也会有一些差异,韩国叫“컴퓨터”,而北朝鲜叫“콤퓨터”。
3)语法方面
应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法,在北朝鲜则基本不太使用,如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。
4)日常用语
举例来说,在说“没关系”时,朝鲜语说“일없습니다.”,韩国语里面则说“괜찮습니다.”.
再比如,在说“厕所”时,朝鲜语说“위생실(卫生室)”,而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
责任编辑:刘小蜗
【
收藏此页
】【
大
中
小
】【
打印
】【
回到顶部
】
小语种课程列表页
上一篇
文章
:
韩国语等级考试总介绍
下一篇文章:
学好韩语必知的三个阶段
文章搜索:
相关文章
韩语词汇学习:新闻媒体类韩语单词汇总
韩语阅读学习:昆虫怎样过冬
韩语阅读学习:我的风筝爷爷
韩语阅读学习:伸出你的友爱之手
韩语阅读学习:美丽的玉溪川
韩语阅读学习:德洙沟
韩语阅读学习:落入水中的大象
小语种文章页底部580*75广告
文章页右侧第一330*280广告
资讯推荐
文章页资讯推荐
热点资讯
考试动态
报考指南
2009年韩语KLPT,Basic KLPT10月25日考试开始报名
09年9月韩国语能力考试(TOPIK)7月14日截止报名
教育部考试中心:2009年9月韩国语能力考试(TOPIK)
韩国韩国语能力测试网上报名
09年4月TOPIK韩国语能力考试东北师范大学考点考生
教育部:韩语考试只能在网上报名
教育部:有关韩国语能力考试报名的公告
2010年4月韩国语能力考试(TOPIK)报名时间
韩国语能力考试(KLPT)报考指南
韩国语能力考试TOPIK介绍及备考注意事项
2008年9月韩国语能力考试(TOPIK)成绩查询开始
韩国语能力考试(TOPIK)1-6级能力水平参考标准
韩国语能力考试(TOPIK)合格证书欣赏
韩国语能力考试(TOPIK)合格成绩分数
07年11月8日起可以查询韩国语能力考试成绩
2007年9月韩国语能力考试(TOPIK)成绩开查
韩国语能力考试(TOPIK)备考应试全攻略
韩国语能力测试(KLPT)
文章页330尺寸谷歌广告位
资讯快报
试题排行
韩语学习
备考经验
[
考试试题
]
2008年4月韩国语能力考试(TOPIK)初级2级
[
考试试题
]
2008年4月韩国语能力考试(TOPIK)初级1级
[
考试试题
]
2009年9月韩语能力考试TOPIK答案:实务
[
考试试题
]
2009年9月韩语能力考试TOPIK真题:实务
[
考试试题
]
2009年9月韩语能力考试TOPIK真题:实务
[
考试试题
]
2009年9月韩语能力考试TOPIK真题:实务
[
考试试题
]
2009年9月韩语能力考试TOPIK真题:实务
[
考试试题
]
2009年4月韩语能力考试高级OPIK答案
[
考试试题
]
2009年4月韩语能力考试高级阅读TOPIK真
[
考试试题
]
2009年4月韩语能力考试高级听力TOPIK真
韩语阅读学习:神奇的水
韩语阅读学习:安慰剂效果
韩语综合学习:学韩语的三个阶段:听、说、写
韩语综合学习:韩语文字的由來与典故
韩语口语学习:오늘 뭐 ᕖ
韩语口语学习:걱정하지
韩语对话练习:在韩国生活之招持
韩语对话练习:在韩国生活之租房子
韩语对话练习:在韩国生活之约会
韩语对话练习:在韩国生活之爱好
韩语学习:韩语几大学习方法
韩语学习:韩语的变音(简洁易懂)
韩语学习:韩语学发音不用愁
韩语学习:初学者如何学韩语
韩语学习:韩语入门学习方法谨记要点
韩语学习:一劳永逸记韩语单词形象思维创奇迹
韩语学习:韩语初学者学习向导10大要点
韩语学习:韩语五大难发音技巧讲解
看韩剧、看韩国电影:实践性学习韩语
2009年韩语考试(TOPIK)备考全攻略
热门课程培训
更多
论坛新帖