记得刚进大学的时候，老师让我们选择专业方向，我毫不犹豫地选择了翻译。因为在我的心目中学翻译、做翻译可以接触到方方面面的知识，可以推动我不断地学习、不断地进步。世界那么大，何不睁开双眼更清楚地去欣赏？何不张开双臂更热情地去拥抱呢？世界博览会，向来被称为“经济、科技、文化领域的奥林匹克盛会”，正是一个可以让人们接触到各种知识，感受到不同文化碰撞的一次国际盛事，而我今天能够有幸作为一名翻译工作者参与进来，使得我美好的理想和现实如此融洽地结合在一起，心情有着难以形容的愉悦和激动。
上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”(Better City , Better Life)，其灵感来源是古希腊哲学家亚里士多德的经典名言“人们来到城市是为了生活，人们居住在城市是为了生活得更好”("People come together in cities in order to live; they stay there in order to live well")。所有的参展国家、国际组织还有城市都将竭尽所能展示其对美好城市的理解，以及各种提升城市生活品质的最新理念。相信两百多天后，进入世博园区的参观者一定会感叹于城市、生活和科技的美好。而我们的工作，就是努力帮助参展者实现计划，进行尽善尽美的展示。
自从被派驻到世博局工作以来，我参与了各种类型的会议，接触到的领域五花八门，其中最主要的工作，是为外国国家馆签约仪式或是奠基仪式领导致辞做交替传译。在进行每一场翻译之前，我总是会去翻阅资料，通过各种渠道，尽量多的去了解相关国家概况，比如地理、历史、宗教文化还有对华关系等等。如果是进行技术磋商口译的话，我会接触到建筑设计、装饰材料、景观元素等专业知识；而在对口服务的参展者服务中心，则经常要翻译处理海关、物流、资金财务的稿件。这些工作不时督促我要扩大自己的知识圈，像一块海绵一样去吸收所有的信息，不断充实自己，更完美地完成每一个工作任务。
能参与世博盛会，做着自己喜欢做的事，于我而言是何等的幸运！每天，看着越来越美丽的世博园，看着忙碌和充满喜悦的人们，我的心里充满了期待，期待着世博会早日开幕！让我们大家一起热情投入这场人类文明的精彩对话，迎接这次世界人民的“嘉年华”吧！
责任编辑：刘小蜗
