而在世博局做会议口译，就目前阶段，基本为交传，因此常有真刀实枪的淋漓感。特别是技术方面的磋商会议，双方往来博弈，因而非常考验译员抓重点的能力。细节之差，可能失之千里。因此，译员的思维往往和参展方和组织方一起高速运转，一起做brain storming，甚至还要调动以往的经验，做出anticipation。在最初做技术磋商的时候，对于工程建筑知之甚少的我，面对排山倒海的专有名词，也会疲于招架之感，但在实战中学习，的确是提升和进步的尚佳途径。关键是将基础的规则和常见的问题烂熟于心，便有无招胜有招的镇定。
当然也有仪式致辞事先拿到讲稿的“好事”——惟其好事不见得真的省时省心。有职业精神的译员，永远坚信Preparation is never too much，当年恩师Jane曾说，做口译的，一定要“把戏做足”，从此念兹于兹，时刻不忘。做致辞口译，更是public speaking的能力重于interpreting，manner重于content。
工作永远是痛并快乐着，一日三会，或者在37度的高温天进园区参加交馆仪式，不觉心中浮现起琼瑶阿姨的三字经“我要晕”——但看到许多展馆进展神速，园区一日一变，身为上海人，世博人，那份满足便可抵却一切。
日本茶道中有一句话，叫“一期一会”，是指一生一次的相遇。和上海世博会，我们便是一期一会罢。因此，更要全力以赴，不留遗憾，只待世博会盛大开幕，再来共襄盛举。
责任编辑：刘小蜗
