周雷:首先非常感谢大家来到新浪网,经过几天考试的辛劳大家终于可以松一口气了。这时候稍微核对一下答案,我觉得应该放松一下心态,和高考不一样,你最后估分可能影响你的填报志愿,而考研不会影响什么问题。针对英语这一科的情况,我先简单说一下,今年刚刚考完的时候大家普遍反映非常非常的难,特别是有一些翻译做起来很困难。新东方的老师们在第一时间拿到题目以后也组织了老师研究了题目,以及综合网上其他很多同学的感觉,可以说基本情况是这样的,完形填空比往年稍微简单一些,这是比较确定的。阅读理解和往年基本类似,当然阅读理解中出现了一点点小变化,新题型考了七选五,七选五是第二次考了,今年大纲里面规定了三种题型七选五、搭配题、排序题,本来估计七选五出的可能性有,但是不大,可以说有一点出乎很多同学的预料之外。但是从另外一个角度讲出七选五也有道理,毕竟这个题型去年已经实践过一年了,这个题目也经过了千百万考生去年的实践的检验,今年通过调整、通过各个方面出的会更加科学和合理。今年七选五比去年出的容易,我个人感觉今年七选五这部分,一般同学只要稍微懂得一点儿做七选五的基本思路,起码应该可以做对两个,得到4分左右。
大家抱怨最多觉得难度最大的是翻译。首先要客观的说一点,翻译确实出的难一些,这篇文章主要讲到知识分子所谓的定义,以及在美国知识分子应该起一个什么样的社会角色的问题。这个话题首先讲对于很多理工科的同学来讲是非常陌生的,包括网上很多同学回忆自己翻译的内容都把知识分子这个词“Intellectual”翻译的都不是特别到位,有的同学翻译成“智者”,“聪明的人”这都不是特别到位。关于知识分子的问题在考研科目中不是第一次考到。据唐静老师介绍他在课很多次提到知识分子的问题,比如说在99年出现过,在03年翻译中第62题中也出现过,04年的阅读理解中也讲过这个问题。从中可以看出一个问题,大家虽然觉得翻译比较难,但是如果你对于过去考研的真题钻研的比较透彻,即便你觉得翻译中一些句式的写作方式比较难以,但是这个话题应该不太陌生。不过实话实说今年的翻译难度和题目难度讲和去年相比是难一些,我估计在全国平均分的体现上也会有一个差别。
关于写作部分的难度以及差别请何老师介绍一下。
大作文和小作文的难度与往年的比较
何钢:写作部分是考到两篇作文,第一篇小作文是考了一个书信,和去年考的小作文题型基本上一样,考前有的人估计说可能会考通知等等,看来今年考的和去年一样的,没有什么出新的地方。题型来讲某种意义上是考一个请求信,请求信的写法同学们都比较清楚,去年是要求写给公司组织机构,要是比较正式,今年也是如此是要求写给希望工程主动提出为偏僻地区的小孩提供资助。可能有一点障碍去年小作文题目明确要求写三点,今年没有明确要求,这三点是同学们要自己总结归纳的,总的来说小作文是中等难度。
第二篇大作文也是考图画作文,有两幅照片放在一起,一幅照片考的是一个男生,他的左脸颊写着英国足球明星贝克汉姆的姓,另外一幅画也是一个男生是要求300块钱做成小贝头,要求写出这种社会现象并且指出反映的观点,这个作文应该是考英雄崇拜、偶像崇拜的问题。当然可能有少量同学会写跑题,这个意义上和去年是考孝敬父母可能今年难一点儿。今年有的同学说文化交流、有的说反对权威、有的人说赞成人追求美的权利,这些都是偏离主题的,可能会导致扣分,这个题目是考的有关偶像崇拜的问题,贝克汉姆就是一个大众偶像。从好现象、坏现象来分析,很明显不是特别好的现象了,300块钱剃一个小贝头,从出题者角度肯定是批判的。可能有的同学不知道“偶像”怎么拼,另外可能会出现跑题,但是总体而言今年的大作文和小作文和去年相似,大作文和去年相比稍微难一点儿。
主持人:下面我们进行阅读的点评。
周雷:阅读理解今年出了三篇,上来以后很多同学对第一篇文章有一点陌生,因为第一篇文章出的话题是社会科学问题关于人口问题,主要是讲移民,进入美国社会的问题,但是这个文章难的特点是第一句话也就是它的核心句里面有一个词,这个词很多同学可能并不认识,而且这个词在后面还出了一个题目,这个词就是第21题提到的,这个词如果大家不认识可以稍微猜一下,这个词由两个部分构成,第一部分是“homo”,这表示“相同的”,后面有一个“genizing”,这个词缀表示和它统一,表示基因上或者其他方面的一致,通过这个词你可以大概知道这个词的大概意思是表示“类似”或者“相同”的意思,根据这个意思你可以知道文章第一段重点提到的问题是美国社会是一个非常令人感到惊讶的,是使人们变得一致的机器。如果大家对于美国社会或者是背景有点了解就知道美国是多民族、多种族的国家,号称是人的大熔炉,不管你来自什么地方最后都熔炉到美国社会中去,根据这个思路往下走,整个文章读起来可能稍微轻松一点儿。
第一段的最后一句话也提到从三个方面会讲到美国种族融合的具体表现,第一个是大众传媒、第二个是广告、第三个是体育,这些是一些具体的力量,能够促进一致化,人种变得一致的因素。第二段主要是举一些数字例子来讲一下美国现在的外来人口移民融入美国社会和一百年前基本类似。最后提到要从三个方面考虑,第一个外来移民的语言问题,第二他们是否在美国拥有房子,第三种族之间的通婚。在后面的几段,又通过这样的手段进行了论述。总体而言,还是提到美国人口的融入是一个普遍现象。整体来说第一段比较难,但是后面的题目也不是特别难。
比如21题出到一个词汇题,让大家猜第一段的核心词是什么意思。
22题是一个细节题,23题也是一个细节题。
24题提到了美国两个明星一个是施瓦辛格,就是施瓦辛格他们也是移民,来自奥地利,后来当过健明星后来当了明星现在当了加州州长,说明施瓦辛格的影响力不仅在美国而且在全世界范围内,说明一个移民成为一个文化的符号,并不是说施瓦辛格代表奥地利的文化,而是代表美国的流行文化。这个角度讲24题的正确答案应该是D,显示出了美国文化的强有力的影响。
25题可以说是一个主旨也可以说是作者的态度,就问美国社会对于移民的融入过程是成功还是失败还是什么情况,它的过程应该讲是比较成功的。它从三个方面讲到美国种族之间的通婚比例是比较高,美国移民到第三代的时候基本上完全忘掉了原来的语言,同时新移民的家庭一般高于50%的人都拥有自己的房子,说明他们在美国大陆已经定居了,所以25题的正确答案应该选择B。
第一篇文章可以说算是我们在以前历年考研真题中出的不是太多的话题,就是关于人口问题的,我印象中只有97年出过一篇有关美国人口普查的文章,这次又出了。
第二篇文章,我自己也找了一下,发现它选自于由《剑桥大学出版社》出版,由M.swan编辑的一本英文读物《Inside Meaning》,而这个文章最早的出处英国《卫报》集团下很著名的一个报纸《观察家报》,讲到的是英国的情况,如果大家了解一点儿英国的文化背景的话,读起来会非常轻松,就是著名的莎士比亚的故乡就是斯特拉福德这个地方,他说这个地方只有一个产业,这个产业就是莎士比亚。但是围绕莎士比亚产业有两个,而且是相互敌对的分支,一个是非常非常著名的叫做皇家莎士比亚公司,其实就是一个剧团,它其实在英国也是非常有名的,排练各种各样的莎士比亚的戏剧。另外就是那些住在这个莎士比亚故乡小镇的人,两群人对于经济利以及地方发展上有一些观点上的不同。后面又讲到这个地方一般的居民不太喜欢搞戏剧的人,因为搞艺术的人,有一些艺术家的做派,比如留长头发、胡子,穿着拖鞋,可能晚上也不太按时睡觉,搞的吵吵闹闹。但是这个地方有一点特别明确,作者在第二段最后一句话提到,其实这个事情是有点讽刺意味的,想想现在这个镇子上的居民之所以过上比较舒适的生活是因为莎士比亚,而莎士比亚当年可能就是这样的模样,留着长头发、留着胡子,同时可能整天吵吵闹闹。通过这样的介绍,大家可以看到在莎士比亚皇家剧团和当地居民的争论中作者的观点其实是更同情艺术家的。
后面又讲到来到莎士比亚故居访问的人有两类人,一类是观光客,还有一类是专门来看戏的,作者引用别人的观点来说明,观光客一般来说不看戏,同时也不一定晚上在这个地方逗留,但是看戏的人一般都会在这个地方消费,在这个地方住一个晚上有可能去饭馆吃饭之类的,还说有些人甚至是住上四、五个晚上。通过这句话其实作者在间接的说明一个问题,这些看戏的人可能对当地的经济贡献更加大一些,言下之意就是说剧团对当地经济比居民开的饭馆末、开的酒店对当地经济拉动更大一些。
后面就讲到这个剧团现在是有点亏损了,但是当地的政府不愿意补贴给剧团费用。有一个方法就是要涨价,但是作者在最后一段用一个很明显的词儿“shame”,说这是一件令人羞辱的事情,它认为艺术本身就会让很多年轻人跑掉,年轻人看不起戏了,也不能普及戏剧了。通过这一点来看,我们依然可以看到作者在两个群体对立之中,在剧团与当地居民的对立之间更加倾向于剧团。
根据这样的思路来看,后面的题目就不是特别难了。26题正确答案应该是A,镇上的居民是否认了剧团对于镇子收入的贡献。27题是选择B,说到文章第二段的意思,就是看戏的人,对于观光客的影响大一些。28题的答案是C,这个地方很多同学可能做错,它说在传统在斯特拉福德当地政府有一个传统就是“哭穷”,它用了一个词就是“crypoor”,这和汉语有点类似,这个地方的人是不是真正的穷,它说好象每个酒店都要加一个新的楼,说著名的希尔顿酒店也要在这个地方开业了,内部装饰及其奢华,很明显这个当地经济并不是十分贫困。第30题说到作者的态度,对剧团是比较同情的态度。
第三篇文章是选自于2003年5月15号的英国杂志《经济学人》,注意一下当年的标题叫做“过渡捕鱼”,这个题从文章分类上来说是一个自然科学关于生态方面的文章,这是今年四篇文章中唯一一篇自然科学的问题。从这一点上我想到一个问题,很多同学反映今年的考研阅读比较难。而我有一个学生是英语专业毕业的,他也今年考研,他回来以后给我的反馈是说觉得今年阅读理解出的特别容易。这就引出一个问题,就是说今年的文章偏重人文科学的东西多一些,如果是学理工的,对社会学科和人文学科不太了解的话,一、二、四这三篇文章做比较难度大一些。这篇文章讲了一个很简单的现象渔业过渡捕捞会导致鱼群大量衰减。
31题,出的有一点像05年的第一题,就问第一段和后面各个段落的关系是什么样子,第一段讲到了历史上的一个情况,就是说当史前人类到达一个新世界的地方,对于大型动物有一个很奇怪的事情就发生了,就是这些大型动物很快就灭绝,小动物会生存下来。按理说应该是小动物首先灭绝,因为它抵御风险的能力高一些。为什么大动物首先灭绝呢?后面又讲到了,大动物是很容易被人捕捉到的。其实是用这样的情况类比在海洋渔业中发生的情况。海洋渔业中我们人类首先捕的是大鱼的所以大于灭绝速度快一些。我对比了原文《经济学人》的篇幅是大于这篇文章,由于篇幅所限,出题的时候命题专家把这个文章削减了,导致有些内容感觉有点衔接不上的感觉。
32题是一个推理题。33题正确答案是C,它说到现在海洋生物的总量现在损失量是非常大的。34题和35题分别是细节题和主旨题,这里不多说了。
我们再看一下最后一篇文章,如果大家在网上搜索就会发现这篇文章05年第7期英语文摘上原文登过,原文中有一个题目叫做《The art of unhappiness》(《忧郁的艺术》),英语文摘是摘要05年1月的《时代周刊》,是一个《时代周刊》的专栏作家写的,这篇文章是一个典型的人文学科的文章,同时文笔非常好,可以说是一篇英语的美文,当然我估计大家考试时候精神很紧张,能把大意抓住就不错了。文章主要意思是讲什么呢?在以前艺术都是歌颂美的意念,但是从19世纪以来艺术正好转向了,从歌唱或者赞颂,描写生活中美的一方面,转向为看生活中一些丑恶的一方面。其中举了一个例子,如果大家对于英美文学稍微了解的话一下就懂得整个文章的意思了。这个转向就是从华兹华斯的水仙花转向了波德莱尔的恶之花。其实后面解释了原因,为什么以前艺术歌颂比较美丽的东西,现在歌颂的都是忧郁或者人生的苦难。主要原因是现在不缺乏歌颂美丽的东西,它提到现在的商业社会广告还有一些商业活动永远是歌颂美的东西,估计大家可以理解。每天打开电视,广告里面看到的都是俊男靓女,都是如画的风景,特别漂亮的房子,给你的感觉就是人生和社会都是及其美好的。这种情况下艺术要起到一定的反作用,提醒我们人生是有苦难的,人最后是必将有那么一个结局。
这又回到考研阅读中曾经无数次出现的话题,就是人终有一死的话题,这也是考研阅读中比较愿意讨论的问题,就是关于人生的终极意义的问题。这篇文章本身不难,但是它的意思是比较难。第四篇即便翻译成全文中文让大家看,可能对于很多同学来说也是有一点点障碍的,而且由于大家做题做到最后头脑也不是一定特别清楚,所以可能导致做题的时候有一点头晕的。
36题是一个例证题,问华兹华斯转向波德莱尔,从水仙花转向恶之花,作者表达的是什么?这个答案是D。37题是词汇,正确答案是B。38题其实是一个细节题,正确答案是D。39题是比较难的,肯定很多同学会在B和C之间犹豫,正确答案是B,最后是符合作者的意思,作者认为这种意识虽然是反对我们人类的快乐,虽然有时候看起来不那么合乎我们的口味,但是却给我们带来一种清新的空气。C里面有一个“enjoy”这个词有的同学把握的不太准,按照朗文字典的解释,解释得非常到位的就是“to get pleasuse from something ”,所以从这个意思上讲,C不一定会非常贴切文章的意思。
整个的阅读理解,如果不出什么意外,估计大家不会做得很差,当然阅读理解每年都是比较难的一部分,要想得到高分也不容易。今年的阅读理解和去年难度基本持平,做的好同学可能正确答案,最后得分大概在26分-30分。一般的同学可能就得20分-22分的情况。
网友:25题的A为什么不对?
周雷:这主要是要看一下题干,它说作者的意见中移民进入美国社会的这样一种融合是什么样的,也就是说它现在让你根据文章的意思看一下融合问题是什么样的。A是有回报的或者值得的、值当的。B是成功的。原文中我们看到作者描述的是移民进入美国社会、融入美国社会的过程很成功,但是没有讲到这个融入过程对于美国社会或者对于移民本身有什么回报。这个题难就难在A和B两个词都是正面意思,很多同学在这两个正面意思之间不知道如何取舍。但是要注意虽然是正面意思,但是不一定完全和题目讲到的东西相关。整个题目是讲融合的成功,而不是说融合成功后会有什么样的回报的问题。
主持人:下面请点评一下完形填空和翻译。
周雷:完形填空大家普遍觉得今年出的比较容易,今年的难度比去年稍微容易一点儿,很多同学正确率可能比往年高一些,完形填空也是考到一些词的用法,有一些词的固定搭配,但是有一些固定搭配确实比较难,比如说16题,其实就是考“turn”和其他几个词的搭配,这个算是很难的题,我相信即便是学英语很长的同学也搞不清楚这几个搭配的意思,正确的答案是A“turn around”,本身的意思表示“转身”,但是它有一个引申的意思就是把不好的情况变成了好的情况,换一个汉语就是“咸鱼翻身”,原文已经提示了无家可归的人要掌握生活技巧,“turn their lives around”其他有一些是词的选法,有一些是固定搭配,有一些是句子结构,具体的关于完形填空部分我不多说了。
最后我们再来说一下新题型。新题型大家都知道了,标准答案我昨天晚上就已经公布到自己的博客里面,而且很多同学也看到了。这篇文章本身也是选自于西方的新闻周刊,这篇的英文题目叫做《电子吗啡》,考研文章里面把“吗啡”这个词换成了海洛因,在考研历年真题中咖啡和海洛因都出现过。就讲一个人赌博上瘾,他要把导致他上瘾的赌场告上法庭。但是作者对于这样的官司基本上是抱着中立的态度,他只是就这个事情来论述的。我们在整个解析过程中,大家要注意,七选五也好、搭配题也好、排序题也好,重点还是考查一个句子和上下文之间的关系问题,也就是说你在某一个空中填什么答案,主要的一点是由上下文的句子和它之间的关系决定。比如41题就很好做,整个段落中都讲到了一堆的数字,这个数字是什么,就是这个人赌博的过程,大家按照常理想赌博肯定是越赌越大,所以我们按照钱数来排列,你就可以看到,C选项里面五千块钱和五千五百块钱正好落到前面的20、800和后面的21000和72000之间,这个题一下就做出来了。
还有一些题目更加容易,比如说43题,43题就是考的单词的重现,这个词儿就是“lure”,即便大家不认识,但是你看看43题的前面一句已经出现了这个词,在43题扫描一下七个选项有一个B选项明确写到了这个词,你就可以直接选它就可以了。
整个题目比较难的应该是44题和42题,根据上下文的关系并不一定能够特别容易猜出来,主要原因是什么呢?因为原文的长度大于现在出题的这篇文章,命题专家在出题的时候把中间的片断抽掉,因此你看文章段落的时候觉得段落接的不那么紧密,导致我们选择的时候有一点儿难度。但是只要我们看一下文章,有一个基本做题思路,就不会做错。43题和45题应该不会做错。45题提到美国44个州有彩票、29个州有赌场,而且有各种各样的赌博活动在美国甚至有互联网的赌博网站,这就说明在美国赌博是很普遍的事情。根据这样的意思就直接找和美国政府有关系的选项,那正确答案就做出来了。所以我个人感觉这个题难度比较大的是有两个题目,大家一般情况会做对两到三题。有的同学因为做题顺序的原因,七选五的题型是放在最后做的,可能有的同学没有太多时间来考虑了。
最后我说一下翻译,我们北京新东方的蔡卫星老师已经有一份答案挂上去,上海新东方的老师也有一份答案也放上去了,大家可以对照一下。今年翻译主要难就难在大家对于一些基本概念的理解,比如说关于什么叫知识分子的问题,比如46题前面就问到到底什么是一个知识分子,大家如果对这个词印象并不是很深刻的话,那么使整个翻译可能会有点困难。第二个问题是翻译中关于指代关系的问题很多同学搞的不是很清楚,比如47题上来就说它的功能和一个所谓的法官是一样的。这种情况下“他”是指什么?如果大家看的不是特别明确,可能对于理解会有稍微一点偏差。这个地方的“他”肯定是指上文中的“知识分子”,大家只要看到“his”这个词是指代知识分子问题就不大。48题里面也有一个指代关系,把这些人排除在外,这些人指代的是普通的科学家。这里面也考到一个句型。
49题里面也有一个指代关系还是指代普通科学家,普通科学家的任务并非思考束缚行为的道德准则。50题有一点儿争论,“他们”到底指代什么?“他们”应该是指教师这样的行业了,所以大家只要把指代关系处理好,应该不会有太大的问题。
纵观今年考研翻译,句子的长度、难度变化不大,句子的结构出现了一些定语从句和倒装,但是难点在于关于知识分子、对于道德这样一些词的理解上,另外从翻译中也可以看到,以往考过的不少单词又重新考了,这也从另外一个方面验证了,复习过程中如果对于历年真题关注的比较多,可能会得到比较好的成绩。
何钢:大作文一般来讲从历年考试角度年份是不太容易写跑题,具体来说98年比较写跑题,98年考的夸大自己的本职工作,很多考生写成虚假承诺。2002年文化交流,写的不太具体充分。03年应该写学生教育,有的同学写的WTO时代的教育困境。所以跑题不跑题关键是把题目审清楚,不要太多的带先入为主的观点进去。今年考研作文有两幅照片,一幅把崇拜写在脸上,另一幅是花300元做小贝头,我们从中可以看到对比,脸、头都是表象,而崇拜一般是指对某种人、某种态度的极度拥护和赞成,从对比关系可以发现出题老师对这个现象是基本持否定态度。我们一分为二可以肯定年轻人的热情但是一定要引导年轻人的崇拜方式。这个题目写跑题一般会都写在最后一段,不要写成赞扬人们追求美好事物或者崇尚自由、年轻的权利这样的题目,如果这样最多不到10分。大多数同学结构部分没有什么问题,分三段,第一段描述图画、第二段阐述社会现象,列举现象、分析原因,第三段是表明观点进行评论。真正能够让大家拉分的关键应该是在用词和句子结构的表达方面,这是历年考研作文拉分的最大关键。比如崇拜或者偶像崇拜怎么表达很关键,其实有很多单词可以表达比如可以写成“I do worship”、“I do latry”“excessive admiration for heroes” 最好在文章不同段用不同的表达,但是有的同学没有积累,但是有一些基本的表达还是可以想象出来的。
其次写作的时候,要想拿高分句子结构稍微有一点儿复杂性稍微好一些。多写一些复杂句就可以了,但是有的同学由于时间紧张顾不了复杂不复杂,只要你错误不太多,拿12分还是有希望的。
周雷:有的同学说同两幅图画中引申出其他问题,今年的图画和往年有不同就是往年照片用的比较少,今年是用了两幅照片,而且用照片的时候还把照片的人的眼睛部位做了一定处理,保护了隐私,说明命题专家做的还是非常细致。同时有的同学写文章的时候想的太多,想到把贝克汉姆的英文写在脸上,又是小贝头,想到文化侵略,这些可能有一些偏差。比较是讲模仿一个明星的行为不管这个明星是中国明星还是外国明星,主要是对这样的行为提出批判。今年的话题比去年有一点创新的地方在于,去年我们基本上只能采用一边倒的写法,对父母的态度肯定是要孝敬的。但是今年如果有同学能够先驳论再立论,先说年轻人对偶像的崇拜也是可以理解的,但是……,通过这样的写法可能会更好一些。当然有的同学完全赞同,说对于明星的崇拜就应该表达出来之类的,这样的作文估计拿到的分数就会稍微少一点儿。
我要讲一点考研作文主要是考查大家英语的表达能力,而不是立意问题,从立意上讲,从构思上讲,也不是说大家写的越偏越怪越奇特越好,只要你语言通顺流通把自己的观点表达出来相信都会得到满意的满分。
网友:第一段介绍图画,第二段介绍人们不同的看法只说了一句话,第三段说了不赞成的原因,我离题了吗?
何钢:稍微有点离题,题目要求是表达为什么会有那么多的年轻人崇拜英雄,怎么英雄,不需要表达人们的看法。如果你在第二段表达了人们不同的看法,而没有表达自己的看法会失掉一定的分数。
周雷:第三点明确指出一定要有自己的观点,不管是支持还是反对一定要有观点,一定要说我认为,“in my apinion”不写出来的话,这个问题就比较大了。
网友:我当时写的不怎么好,时间不够了,就是边想边写,语法估计有严重的错误。
何钢:如果考研写作语法有严重错误,内容不跑题,关键看跑题不跑题,错误如果特别多大概8分左右,如果少一点儿的话大概10分。
主持人:此次访谈到此结束,谢谢两位老师!
责任编辑:虫虫