近日，市语委在华东师范大学出版社召开中国语言资源有声数据库上海建库工作信息发布会。市语委、市教委副主任袁雯通报了上海建库工作的进展情况。华东师大陆靖、庄辉明等校领导介绍了华东师大推进有关调查点调查采录工作的情况，并表示将为全市各调查点上海话话语采录提供相关支持。上海建库专家、上海师范大学刘民钢教授介绍了上海话话语采录的内容、要求及相关技术标准。据悉，此次上海建库工作将在全市调查采录12个点的上海话和上海普通话语音数据。其中，浦西城区2个点（中心城区和周边城区），浦东新区2个点（川沙地区和原南汇地区），闵行、宝山、嘉定、金山、松江、青浦、奉贤、崇明8个远郊区（县）各1个点，每个点7名发音人。调查采录内容包括用上海话读单字、词语、句子，以及上海话话语（包括用上海话讲一个民间故事以及用上海话自由交谈）。除了通过录音、录像将上述语音数据采录下来，建库专家工作团队还将用国际音标标注单字、词语和句子的发音，并把发音人讲的民间故事和自由交谈的内容转写成文字。今后通过这些数据，可以还原当今上海话的结构特点和基本面貌。到目前为止，浦西2个调查点及金山、宝山、松江、闵行、奉贤、崇明共8个调查点的发音人已遴选确定，嘉定、原南汇2个调查点的发音人基本确定，川沙和青浦2个调查点个别人选、特别是70年代出生的发音人，目前候选人的条件还不够理想。市语委和有关专家团队正在发动各方力量共同寻找。此外，由上师大负责的崇明调查点在全市率先完成有声数据采录及地方文化信息收集工作，目前已进入数据整理、校验和补漏工作阶段。浦西城区2个调查点，以及金山、宝山、松江、闵行、奉贤5个调查点的有声数据采录工作正在按计划有序推进。袁雯在会上指出，2012年本市将继续有序推进各调查点有声数据的采录、记音和转写工作，并计划在年底之前全部完成。2013年上半年对有声数据进行整理、归档，对记音和转写情况进行审校。预计在2013年年中接受国家语委的专家评审。袁雯同时表示，上海建库工作完成后，市语委将依托该数据库建设上海语言文化展示平台。
责任编辑：admin
您现在的位置： 