中国国际贸易促进委员会专利商标事务所招聘启事

我单位“中国国际贸易促进委员会专利商标事务所”是中国国际贸易促进委员会（http://www.ccpit.org）下属的一个事业单位，也是我国最早成立的涉外知识产权代理机构之一，是集专利、商标、版权及其他知识产权业务和法律事务于一体的综合性知识产权法律事务所。我所现有员工总数440多人，其中专利代理人130多人、商标代理人40多人，在纽约、慕尼黑、东京、香港、上海和广州设有代表处，业务覆盖100多个国家和地区，是享有国际盛誉的知识产权代理机构。

现因业务发展需要，我所北京总部招聘以下专业的应届毕业生：

招聘职位1：科技翻译

1、德语或法语专业，本科及以上学历；
2、有扎实的德语或法语基础，同时精通英语（CET6）；
3、工作认真、细致，责任心强；
4、具有较强的团队精神；
5、科技德语或法语专业优先（修过一些工科方面课程者，如机械基础、机械制图、电学基 础、电工原理、计算机等优先考虑）。

招聘职位2：机械类专利代理人助理

1、机械相关专业，硕士及以上学历；

（1）机械制造
（2）车辆工程
（3）生物医学工程（医疗器械/设备）
（4）新能源工程（核电等）
（5）热能与动力工程
（6）环境工程
2、有扎实的英语基础（CET6），同时精通德语、法语或日语，能熟练翻译相关语种的技术文件；
3、工作认真、细致，责任心强；
4、具有较强的团队精神。

招聘职位3：电学类专利代理人助理

1、电学相关专业，计算机、物理、通信工程等专业优先，硕士及以上学历；
2、有扎实的英语基础（CET6），同时精通德语、法语或日语，能熟练翻译相关语种的技术文件；
3、工作认真、细致，责任心强；
4、具有较强的团队精神。

招聘职位4：化学类专利代理人及助理

1、医药、生物、高分子等专业，硕士及以上学历；
2、有扎实的英语基础（CET6），同时精通德语、法语或日语，能熟练翻译相关语种的技术文件；
3、工作认真、细致，责任心强；
4、具有较强的团队精神。

应聘同学请注意：

（1）以上招聘职位2、3、4，要求有扎实的英语基础（CET6），同时掌握第二外语，例如德语、法语或日语。

（2）请将详细简历发至（机械类和科技翻译类职位：xiezhg@ccpit-patent.com.cn；电学/化学类职位：hr@ccpit-patent.com.cn)。
简历要包含个人从大学开始的详细经历，以及本科/研究生期间所修主要课程的名称，最好是附上成绩单扫描文件。

（3）电子邮件的主题（title）请按照以下的格式书写，否则将会被电邮系统视为垃圾邮件而过滤掉。
应聘职位—大学名称—专业名称—学历（本科/硕士/博士）—外语语种（英语+德语/法语/日语）

（4）以上职位工作地点在北京，我所能为受聘者解决北京户口。
（5）可登陆我所网站了解更多信息：http://www.ccpit-patent.com.cn。

我所将尽快与合意者联系，10或11月份到贵校安排笔试和面试，择优录用。

专利代理行业介绍：

专 利代理人是经国家知识产权局考核，并在国家批准的专利代理机构工作的专业人士，从事专利代理申请以及知识产权事务咨询等相关业务。专利代理人的职责包括为发明人撰写申请书，对专利局审查员的意见进行答辩、补正，遇到纠纷时，帮助发明者应对法庭诉讼。如果涉及涉外专利代理，专利代理人还要将外文资料翻译成中 文，并根据专利法对其进行修改等。

好的专利代理人不但能进行专利案代理，而且有能力对专利进行市场运作，还要具有相当多的社会经验与社会关系，所以专利代理人是集专利法律知识和专利技术知识于一体的复合型人才，要求综合素质很高。国外从事该职业者必须首先具有律师资格，才能申请考专利代理人资格证。

专利代理人也被称为“金领”： 专利代理人在西方是收入最高的职业之一，德国一个专利代理人的年收入平均在10万马克约50万人民币左右。国内专利代理人的付薪方式是计件式，收入与接受代理案件的多少直接相关，年薪少的约6万元，最高达20万元，甚至更高。

知 识产权在我国是一项蓬勃勃发展的事业。在知识产权工作的链条上，无论是知识产权的创造、管理，还是知识产权成果的转化应用、市场保护，都亟待专业人才投入。随着各行各业对知识产权的广泛重视，相关机构日渐健全，工作面日益拓宽，业务内容日趋细化，工作战线不断拉长，工作量迅速膨胀，对专业人才的需求将愈显迫 切，专利代理人将成为炙手可热的新一代“金领”，成为中国社会最具发展潜力的热门职业之

中国国际贸易促进委员会专利商标事务所
2008年10月