137.你懂什么？ What do you know? / you don’t know the half of it!
注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。
138.我尽力了！ I did the best I could.
139. 你疯了吗？ Are you crazy? / Are you out of your mind?
140. 半斤八两。 Same difference!
141. 这就怪啦！ It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense.
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today.
It doesn’t add up!
142. 知足常乐。 Easy to please.
注：相反的就是“hard to please”(很难伺候)
143. 教坏小孩。 Bad influence (on the kids).
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children.
144. 小气巴拉。 Scrooge！
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas!
注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞颂歌中的一个主要角色。
<< 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] 下一页
责任编辑：虫虫
