从无到有TRADOS一点通,全面认识辅助翻译
来源:优易学  2011-12-4 16:37:56   【优易学:中国教育考试门户网】   资料下载   外语书店
 什么是辅助翻译软件?
  什么是TRADOS?
  什么是术语统一?
  为什么要用TRADOS软件?
  本文统一为您解惑,从零开始,逐渐给您一一列明!
  什么是辅助翻译软件?什么又是CAT呢?  
  计算机辅助翻译(CAT),类似于CAD(计算机辅助设计),实际起了辅助翻译的作用,简称CAT(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件,不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程,与人工翻译相比,质量相同或更好,翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化,并大幅度提高了翻译效率和翻译质量......辅助翻译软件,以及CAT软件介绍 详细内容
  相关文章 什么是计算机辅助翻译技术
  什么又是TRADOS?它可以做什么?
  CAT软件的主要功能是为翻译提供一个高效平台,也就是把计算机的种种高速能力(查找,替换,提示等等)与翻译人员的丰富经验和最终裁决结合在一起,以便实现令人满意的结果。 Trados就是一种CAT产品,而且还是当前的主流产品,所以大家才趋之若骛......Trados是什么?她可以做什么? 详细内容
  什么是术语统一?Trados可以帮助我们统一术语吗?
  作为需要由许多译员协作完成的翻译项目,如何统一不同译者在各自的翻译部分在翻译某些需要统一翻译成特定含义的词汇,而如何统一协调众多译员对这些术语保持步调一致就显得尤为重要,SDL TRADOS的MultiTerm就是这样一个统一术语,管理企业庞大术语库的一个得力工具。
  SDL MultiTerm 能够完全控制企业的最重要资产:术语库。 它可提供对经认可术语的集中化访问,从而通过创作和翻译流程交付准确一致的术语。 作为一种全面的解决方案,SDL MultiTerm 可向企业提供提取、集中和发布术语的解决方案。
  用户定义的安全管理可确保仅指定用户可以提交或编辑术语,而其他人员只能执行智能搜索和查看结果。 搜索选项包括:
  简单搜索,以查找特定术语
  通配符搜索,以查找包含特定字符串的所有术语
  模糊搜索,以查找相似或包含部分搜索文本的术语
  多术语库搜索,查找可能存在于多个术语库中的术语
  全文搜索,以查找可能存在于整个术语库中任何位置的术语
  为什么要用SDL TRADOS这样的翻译软件?
  前面我们也已经讲过了,作为辅助翻译工具,TRADOS可以帮助我们最大限度的避免重复劳作,把更多的时间与精力投入到更有创造性的工作中去!而不是耗费大量时间去翻译总是重复出现的雷同或类似的句子。
  那么对于WORD文档,它可以帮助我们免去二次排版的麻烦,可以确保翻译出来的译文与原始文稿版式一模一样,节省大量排版时间。
  统一术语,避免多个译员协同工作时,同一术语出现混乱译文,前后不一致的情况出现。

责任编辑:sealion1986

文章搜索:
 相关文章
热点资讯
热门课程培训