篇章剖析
本篇文章是一篇说明文,介绍了一种名为“地下网络”的私人文件共享网络。文章第一段介绍了在这种网络中活动的一位典型的用户。第二段介绍了这种地下网络的特点。第三段说明地下网络受人欢迎的原因。第四段说明如何创立自己的地下网络。第五段介绍了目前使用地下网络的情况。最后一段得出结论:这种网络有可能崛起并取代现有的一些共享音乐的公共网络。
词汇注释
encrypt[in5kript] v. [计] 加密,将...译成密码
eavesdropper[`i:vz9drCpE(r)] n. 偷听者
dissident[5dIsIdEnt] n. 持不同政见者
allure[E5ljuE] n. 诱惑力
anonymity[7AnE5nimiti] n. 匿名
exclusivity[7eksklu:5siviti] n. 排外(主义); 排他性[主义](尤指搞宗派, 拉山头, 或闭关自守)
pornography[pC:5nC^rEfi] n. 色情资料
难句突破
Some darknets even encrypt files and mask your identity within a group to keep eavesdroppers from finding out who you are and what you are sharing.
主体句式:some darknets encrypt files and mask your identity.
结构分析:本句是个复杂句,介词短语within a group作方位状语,不定式短语做目的状语,在这个短语中有一个who和what引导的并列宾语从句作介词from的宾语。
句子译文:一些地下网络甚至在组织内部还要对文件进行加密,并且对你的身份进行伪装,以防好事之徒发现的身份以及你所共享的内容。
题目分析
1. 答案为B,属事实细节题。根据文章第二段,“要想进入这样的网络,你需要知道该组织的名称以及密码。而唯有获得一位组织成员的邀请,你才能得到那些信息。”可以看出,外人要访问这些网络必须获得网络成员的邀请。
2. 答案为C,属事实细节题。文章第三段提到由于参与人数有限,文件搜索不会带来很多垃圾文件或者色情文件。继而总结darknets的好处是:既提供了网络的便利,又摆脱了网络的糟粕。所以避免读到讨厌的信息时darknets的一大优势。
3. 答案为D,属猜词题。根据上文,第三段是分析darknets为何受人欢迎。其中提到了“在网上留出隐私空间has wide appeal”,接着又探讨其他原因,一个是匿名性,一个是排外性,这都是the allure的一部分,可见allure的意思应该和appeal相近或着相同。
4. 答案为A,属推理判断题。根据文章最后一段,作者假定如果音乐行业要起诉那些共享音乐的网络,公共网络可能由此停办,darknets将迅速崛起并取而代之,而音乐行业会发现他们追查的用户要难捉得多。可见darknets有可能成为令音乐行业头痛的事情。
5. 答案为A,属推理判断题。根据文章的材料选择,基本上没有负面的材料,而且第三段在介绍darknets为何吸引人的时候,作者还讲到了这种私人网络“既提供了网络的便利,又摆脱了网络的糟粕”的优势。在结尾,作者说如果可以共享音乐的公共网络倒下,这种darknets就会迅速崛起并取而代之。可见作者对这种网络所持的是一种肯定的态度。
参考译文
“松糕人”的硬盘上存有2000多首歌曲,他很乐意和他人共享这些歌曲。因为痴迷“珍珠果酱”以及“白色条纹”等乐队的音乐,他的收藏中有很多硬摇滚音乐。
不过很可能你永远也无法分享他的音乐收藏。这位21岁的比萨饼厨师要求只披露他的网名。他的歌曲只能通过一些所谓“地下网络”的私人文件共享网络获得。与“卡泽”(Kazaa)或者“摩尔普斯”(Morpheus)等允许所有人共享音乐的公共网络不同,私人网络的运作方法更像是地下夜总会或者秘密组织。要想进入这样的网络,你需要知道该组织的名称以及密码。而唯有获得一位组织成员的邀请,你才能得到那些信息。一些地下网络甚至在组织内部还要对文件进行加密,并且对你的身份进行伪装,以防好事之徒发你的身份以及你所共享的内容。
由于唱片业现在开始起诉那些在网上共享音乐的孩子,这项发明就显得十分便利。不过地下网络不仅仅用于共享数字音乐文件。在网上拥有一些隐私是极具吸引力的事情;学生,社会团体,甚至持不同政见者都能利用这些隐秘的网络来共享方案,论文和信息。匿名性是这类网络的一大诱人之处;另外就是排外性。因为参与人数有限,因而文件搜索不会带来很多垃圾文件或者色情文件。地下网络既提供了网络的便利,又摆脱了网络的糟粕。
你需要特殊的软件才能创立一个自己的地下网络。两个最受欢迎的程序是由“新方法”(NeoModus)公司(网站地址neomodus.com)推出的“直接连接”(Direct Connect)和该程序的开放源码变本,即被称作DC++的程序,这两个程序都可以在sourceforge.net上找到。自从七月中旬以来,DC++的下载次数已经超过了800,000次。第三个程序叫做“浪费”(Waste)(也能在sourceforge.net上找到),它能够自动给文件加密,但用起来比较困难。
很难估计到底有多少人在使用这些地下网络。“低技术”是一个计算机专业的大二学生,他认为他所在的学校(他拒绝说出该校名称)有10%的学生通过“直接连接”来共享文件。“它比卡泽要快得多,”他说。出现这种情况是因为私人网络连接的都是组织严密的小型社区,所有成员的网络连接速度都非常快的缘故。
目前唱片业还没有把太多精力花在打击秘密网络上来,但这种疏忽不会太久。如果像“卡泽”这样的网络面临太多的风险的话,那么地下网络就会迅速崛起取而代之。到那时候,音乐业会发现它们追查的用户要难捉得多。
责任编辑:虫虫