篇章剖析
本文采用提出问题——分析问题的模式。文章从布什政府对《京都议定书》的反应入手，分析了布什这么做的原因以及在国内产生的影响和后果。第一段指出布什政府在波恩会议上的局外人的态度；第二段指出其原因以及造成的后果；第三段和第四段指出在美国国内提出的有关限制温室气体排放的建议；第五段指出布什所处的进退两难的境地。
词汇注释
Dubya《美国未来词典》最鲜明的特色就是拿布什“开涮”，该词典将“乔治·Ｗ·布什”名字中的“Ｗ”挑出来，以其谐意称总统为“达不溜”（ｄｕｂｙａ）。
SUVs（sport utility vehicles）越野车，运动休闲车
at the close of n.在...结束时,在...末
the Kyoto Global-Warming Treaty为了人类免受气候变暖的威胁，１９９７年１２月，在日本京都召开的《联合国气候变化框架公约》缔约方第三次会议通过了旨在限制发达国家温室气体排放量以抑制全球变暖的《京都议定书》。
Bonn[bCn]n.波恩(原西德首都,位于莱茵河畔)
on the scene出现；登场
undiplomatic adj无外交策略的
abdicate v.退位, 放弃(职位,权力等)
address vt.从事, 忙于
boo[5bu:]v.作嘘声int.嘘!
sideline[5saIdlaIn]n.副业, 边界线, 兼职, 附带销售的货物, 局外人的观点
tone down v.降低, 柔和, 缓和
in a bind adv.处于困境
lobbyist[5lRbIIst]n.活动议案通过者, 说客
chief of staff n.(陆海空军的)参谋长,<美>(陆空军)司令
难句突破
1．The report, toned down after the auto industry protested that raising fuel-efficiency standards, by making cars lighter, makes vehicles less safe, is still likely to conclude that fuel efficiency can be increased at least 25% with existing technology.
主体句式：The report … is still likely to conclude that …
结构分析：这句话的主语是report，后面跟的过去分词toned down做伴随状语来修饰the report; toned down后面又跟了after引导的时间状语从句，从句中又有一个that引导的宾语从句，宾语从句中raising fuel-efficiency standards是主语，by making cars lighter来修饰之；这句话的谓语是is still likely…;谓语后又跟了一个that引导的宾语从句。
句子译文：由于汽车生产企业的抗议——通过减轻车身的重量来提高燃油效率的标准这种做法会使汽车的安全性降低，这项报导处以低调，但仍可能得出这样的结论：现在的科技水平能使燃料效率至少提高25%。
题目分析
1． 答案为C，属事实细节题。作者以布什政府和与会代表就《京都议定书》的不同反应为切入点，意在指出美国政府的局外人态度。
2．答案为B，属推理判断题。从第一段“the hall filled with boos”我们知道全场对美国代表的发言发出唏嘘声，其中不乏不满、意外、责备等情感因素。后作者又做出解释：“That's because the U.S., the world's largest producer of greenhouse gases, sat on the sidelines in Bonn.”这是因为美国作为全球温室气体排放量最大的国家，本应该带头为解决这一问题去做出一些尝试，但恰恰相反，美国代表的发言完全是局外人、与己不相干的态度。从而可猜出词义。
3．答案为A，属事实细节题。原文对应信息是“But he believes the Kyoto treaty is fatally flawed because it doesn't require developing countries to limit their fossil-fuel use immediately, as it does industrialized countries. So he kept the U.S. out of the discussions.”美国之所以没有参与讨论，是因为布什认定京都协定有致命的缺陷，其缺陷在于它没有要求发展中国家同其它工业国一样，立即限制矿物燃料的使用。
4．答案为C，属事实细节题。原文对应信息是“The report, toned down after the auto industry protested that raising fuel-efficiency standards, by making cars lighter, makes vehicles less safe, is still likely to conclude that fuel efficiency can be increased at least 25% with existing technology.”对应信息不难找到，难点在于对句子结构的把握上。参照“难句突破”部分的解释。
5．答案为B，属推理判断题。原文对应信息是“it will be hard for him to oppose measures that could reduce the national appetite for foreign oil by millions of barrels a year.”
参考译文
上周在波恩举行的商讨《京都议定书》会议结束的时候，来自世界各国的筋疲力尽的谈判者完全有理由感到自豪。他们取得的成果是任何人都没有预料到的——就限制温室气体排放问题达成了一项突破性协议。在致闭幕词的时候，与会的每一位发言人都对此表示称赞，惟独美国官方代表作出了毫无外交策略的回应。当保拉·多布里扬斯基向大会宣布布什政府“不会放弃自己的责任”去处理全球变暖这一问题时，全场报以唏嘘声。这是因为美国作为全球温室气体排放量最大的国家在波恩会议上完全是一种局外人的态度。
如果真有什么可做的话，乔治·沃特·布什必须决定应该为遏制全球气候变暖做些什么。但是他认定京都协定有致命的缺陷，因为它没有要求发展中国家同其它工业国那样，立即限制矿物燃料的使用，因此美国没有参与讨论。这样做的结果是，布什政府可能失去了最后的机会去影响国际社会对此问题做出的反应。在国内，布什可能会有对气候问题处于失控状态的危险。经过几个月的内部讨论之后，布什政府对这一问题仍然处于“磋商”阶段。
你所听到的都是些国会成员争先抢后去填补领导层空缺的议论。至今已提出了至少六种有关气候治理计划。第一种计划是由吉姆·杰福兹提出的。吉姆·杰福兹是前共和党派，现在的无党派参议员，并任参议院环境工程委员会主席。他提议减少电厂的温室气体排放量。本周国会议题是围绕通过提高机动车燃料效率标准来减少气体排放量这一论点展开的，其中也包括提高越野车的标准。如果越野车要达到的标准和小汽车一样的话——这是本周来自麻萨诸塞州的代表爱德·马奇提出来的——那么消费者今年估计仅气泵一项就能节省70亿美元，十年中汽油需求量能减少好几百亿加仑。
本周国家科学研究院公布了一项令人期待已久的研究，这项研究将会使“在底特律而不要在北极进行石油勘探”这一运动从中获得一些支持。由于汽车生产企业的抗议——通过减轻车身的重量来提高燃油效率的标准这种做法会使汽车的安全性降低，这项报导处以低调，但仍可能得出这样的结论：现在的科技水平能使燃料效率至少提高25%。
如果一份有关燃料效率的议案送到布什的案头，他会进退两难——夹在汽车企业的说客（他的参谋长就是其中一个）和自己对能源安全问题的担忧中间。应用新科技能达到令人满意的燃油效率，那么也就使他很难反对能减少国人每年对外国石油几百万桶的需求量的方案。
责任编辑：虫虫
